欽定訳聖書（キング・ジェームズ・ヴァージョン）

欽定訳聖書とは。
欽定訳聖書とは、1611年に、英国王ジェームズ１世のもとで４７名の学者と教師によって翻訳された聖書です。この聖書は約２５０年以上、英語圏で権威ある聖書として用いられてきました。その後、聖書改定の機運がおこって、８８人のイギリスやアメリカの学者たちが改定版を出しましたが、それが現在の日本語聖書の元になっています。

欽定訳聖書（キング・ジェームズ・ヴァージョン）と、改定された聖書の違いは、欽定訳聖書（キング・ジェームズ）の方が、本文（ギリシャ語・普通ＴＲ：テキスタス・レセプタス、公認本文と呼ばれる）が文法的にも正確で、文体も明瞭であることです。改訂版の元になった本文よりも、幾分かボリュームが多く、特に、キリストの神性についての言及が多いのが特徴です。ですから、エホバの証人などの、キリストの神性を否定する異端は、この本文を使おうとはしません。これに対して、ほとんどの日本語の聖書の元になっている本文は、ネッスル・アランド、または、ウエストコット・ホルトの本文を使用しています。この本文は、エホバの証人が、新世界約（The Interlinear Translation of the Greek Scripture）の元になっているもので、エホバの証人は、この本文を絶対的に推奨しています。